Netflixでテラスハウス軽井沢編を観ていたら、新メンバーにグラビアアイドルの人が入ってきました。テラスハウスの男子メンバー（と僕）はすごく盛り上がっていました。番組中にテーマ曲に合わせて参加者達の名前と職業がかっこよく表示されるシーンがあるのですが、彼女の仕事の英語訳がerotic modelとなっていました。エロティックモデルは結構言うな、と思っていたらいつのまにかswimsuit（水着） modelに変わっていました。おそらく、エロティックモデルて、という視聴者の投稿がたくさんあったんだと思います。