綺麗 とキレイ

2018-02-24

タイ語でキレイ(綺麗)と言う言葉は「醜い」という意味になります。ですので、この言葉は出来るだけ使わずにタイ語で綺麗という意味の スワイ という言葉を使っています。

 数日前、麻酔の女医さん(アラフィフ)から「わたしかわいいでしょ?」と言われ返答に困り、「かわいいと言うのは若い子や動物、人形に使うのが多いかな。むしろ、日本語でいうならば綺麗(タイ語でないという補足は必ず必要)かな」と伝えると、「私は若くないんだ!」と言われ「じゃあ、あの看護師は? あのポンピストは?」と薄いLA roofを閉じている時にマシンガンの様に質問攻め。とりあえず、みんな綺麗ですよ と言って落ち着きました。
 その後、男性の場合はどう言うんだと言われ、カッコイイだ と伝えると、カッコイイと言おうとしてるのは分かるのですが、缶コーヒーにしか聞こえません。
 最近、タイでは「恋するフォーチュンクッキー:BNK48]が流行っています。
 止血の段階になると流れ出すのはいいのですが、手洗いの看護師さんが踊りだして道具が出てくるのに時間がかかります。

コメントはまだありません

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です