海外生活も丸3年になるのですが、未だに間違えてしまうことがあります。つい「はい」と「いえ（いいえ）」を使ってしまうことです。

Yes！のつもりで、つい「はい！」と言ってしまいます。相手としては突然「Hi!」と言われたように思うので、「こいつなんで脈絡もなく突然元気よく挨拶してきたんだろう」と非常に困惑した顔をしています。

No！のつもりで「いえ（いいえ）！」と言ってしまいます。相手としては「Yeah！」と言われたように思うので、私が賛意を示しているように受け取り、私の意思が真逆に伝わってしまいます。

なので、できるだけ顔を縦に振ったり、横に振ったりして間違って伝わらないように気を付けています。電話だと効果はないのですが。